1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
Det sies at Vesten
ble bygget på legender.
2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
Tallige historier som hjelper oss
forstå ting for bra...
3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
...eller for skremmende til å tro.
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
Dette er legenden om Ghost Rider.
5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
Historien går
at hver generasjon har en.
6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
En eller annen fordømt sjel,
forbannet å ri på jorden...
7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
...samler på djevelens avtaler.
8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
For mange år siden var det en Ghost Rider
sendt til landsbyen San Venganza...
9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
...for å hente en kontrakt
verdt 1000 onde sjeler.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
Men den kontrakten var så kraftig...
11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
...han visste at han aldri kunne la
djevelen får tak i det.
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
Så han gjorde det ingen rytter
noen gang har gjort før:
13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
Han løp ut av djevelen selv.
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
Tingen med legender er...
15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
...noen ganger er de sanne.
16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
Mine damer og herrer...
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,425
...det fantastiske, flammende...
18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
...stuntsyklus spektakulær!
19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
Hva med en stor applaus
for Barton og Johnny Blaze?
20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
La oss høre det for dem, folkens!
21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
Du er en hotshot, ikke sant, gutt?
22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
Ung, tror du vet alt
det er å vite.
23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
Tror du kommer til å leve for alltid.
Er det riktig?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- Kom igjen, pappa. Det var en flekk med skitt.
– Det er ikke poenget.
25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
Poenget er at vi har gjort det
denne handlingen mindre enn en uke.
26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
Du tuller allerede.
27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
- Jeg gjorde det bare for publikum.
- Vi vet begge hvorfor du gjorde det.
28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
Du tror hun kommer til å stå ved siden av deg
når du sitter i rullestol?
29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
Hehe, hotshot?
30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
Sønn, alt du gjør i livet, hver
valg du tar har en konsekvens.
31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
Når du gjør ting
uten å tenke...
32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
...du tar ikke valget,
valget gjør deg.
33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- Forstår du det?
- Ja, visst.
34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
Hva?
35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
Jeg sa: "Ja, sir."
36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
Hei, pappa, du tror kanskje jeg kan ta det
Nåde for en tur en gang?
37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
Tror du er mann nok
for Grace?
38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
Helvete, ja.
39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
Vel, jeg gjør ikke det.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
Hei, Johnny.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
Hei, Roxie.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
Fortsett.
43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
Hei.
44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
Hva er galt, Roxie?
45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
Jeg drar.
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
Hva?
47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
Faren min sender meg
å bo hos moren min.
48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- Når?
- Snart.
49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
Hva med oss?
50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
sier han
du er ikke god nok for meg.
51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
At du bare er en fase.
52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
Så hva skal vi gjøre, Johnny?
53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
Vi drar. Vi hopper på sykkelen
og bare fortsett.
54
00:07:15,868 --> 00:07:17,961
Men hva med faren din?
Hva med showet?
55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
Han trenger meg ikke.
Han trenger ingen.
56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
I morgen, middag. Vi møtes her.
57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Hva er klokken?
58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
Det er sent.
59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
Hvor skal du?
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
Ingensteds, pappa.
61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
Jeg skal ingensteds.
62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
Langt ute.
63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- Johnny Blaze.
- Ja.
64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
Fanget showet ditt i dag.
65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
Ville bare fortelle deg hvor mye
Jeg likte å se deg ri.
66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
Å, takk.
67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
Kanskje du vil sykle for meg en dag.
68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
Driver du et show?
69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
Verdens største show.
70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
Takk, men nei takk.
71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
Hva er galt, Johnny?
72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
Bekymret for faren din?
73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Hva vet du om det?
74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
Til og med en blind mann
kunne se at han er syk.
75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
Ting om kreft
er tiden det tar...
76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
...toll på de kjære.
77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
Liv som er endret.
78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
Planer som må endres.
79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
Johnny...
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
...hva om jeg kunne hjelpe faren din?
81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
Ja? Hvordan?
82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
Hvordan er ikke viktig.
83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
Hva om jeg kunne gjøre ham bedre?
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
Gi ham helsen tilbake?
85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
Ville du vært villig
å gjøre en avtale?
86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
Nevn prisen.
87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
jeg tar...
88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
... din sjel.
89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
Ok.
90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
Ved soloppgang i morgen, din far
vil være frisk som en hest.
91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
Og du vil ha hele livet
foran deg.
92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
Det er ditt valg, Johnny.
93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
Alt du trenger å gjøre er å signere.
94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
Å, det går helt fint.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
Jammen.
96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
Morgen, sovende skjønnhet.
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
Pappa?
98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
- Du ser...
- Flott, ikke sant?
99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
Det var i alle fall hva legen sa når
han så på røntgenbildene mine i morges.
100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
– Hva snakker du om?
- Jeg har vært syk, sønn.
101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
Når jeg endelig står opp
frekk å fortelle deg om det...
102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
...jeg er ikke lenger.
103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
Jeg kan ikke forklare det.
Men jeg føler meg frisk som en hest.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
Nå, kom igjen, hotshot.
Jeg har et show å gjøre.
105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
Ukens største publikum. Hei,
vet du hva jeg tenkte på?
106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
Et nytt stunt.
Sett oss over toppen!
107
00:13:31,110 --> 00:13:33,943
Vær et hopp: meg på den ene siden,
deg på den andre.
108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
I stedet for bilene eller ildringen,
et helikopter.
109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
Ja. Det ville vært ganske kult,
tror du ikke?
110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Hei, du har to minutter på deg
i dressen din, sønn, eller du er...
111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
Roxannes far
sender henne bort.
112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
Hvis vi ikke drar nå,
det vil være for sent.
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
Vel, det er flott, gutt. Det er flott.
To barn på flukt uten noe.
114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
Hvis målet ditt er å ende opp sammen,
det vil sørge for at det ikke skjer!
115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
Jeg tar heller sjansene mine
med henne enn å kaste bort hele livet mitt...
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
...hoppesykler
på et eller annet dumt karneval.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
Pappa, jeg vil ha noe bedre
enn det.
118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
Den gamle mannen hennes vil ha politiet på deg
før du kommer til fylkeslinjen.
119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
Da får jeg vel heller gå.
120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Hei, hotshot.
121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
Du tar Grace.
122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
I det minste vil du ha
et godt forsprang.
123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
Mine damer og herrer, Barton Blaze!
124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
Mine damer og herrer,
gå mot utgangene.
125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
Vær rolig.
126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
Pappa? Pappa, det er greit, jeg er her.
Jeg er her, det kommer til å gå bra.
127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
Pappa?
128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
Pappa? Pappa?
129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
Du er ikke bra for meg død.
130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
Du. Du drepte ham.
131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
Jeg kurerte kreften hans.
132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
Det var avtalen.
133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
Men jeg kunne ikke la ham
komme mellom oss.
134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
Din jævel.
135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
En dag, når jeg trenger deg...
136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
...jeg kommer.
137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
Inntil da blir jeg...
138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
Jeg skal se på.
139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
Glem venner.
140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
Glem familien.
141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
Glem kjærligheten.
142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
Du er min, Johnny Blaze.
143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
Du kan ikke leve i frykt.
144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
Du kan ikke leve i frykt.
145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
Johnny, Johnny!
Johnny, Johnny!
146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
Johnny, Johnny!
147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
Johnny Blaze!
148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
Ja, Johnny! Ja!
149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
Mine damer og herrer...
150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...vær så snill og hold deg utenfor banen
for å la ambulansepersonell komme gjennom.
151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
Å, gud. Å, gud. JB!
152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
JB, snakk med meg, mann!
153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
Pokker, er sykkelen i orden?
154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
Ja. Ja.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
Sykkelen er fin. Å, gud.
156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
Takk.
157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
La oss gå hjem.
158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
La oss høre det for ham, folkens.
159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
Den fantastiske Johnny Blaze!
160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
Johnny, du skremte oss alle sammen.
Hva skjedde der ute i kveld?
161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
Hei, JB ikke gjør intervjuer,
greit? Jeg beklager. Unnskyld meg.
162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
Ja, kom igjen, kom igjen.
163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
Få frontenden ned. Faen.
164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
Blaze er nede.
165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
– Har du prøvd å ikke krasje?
- Har du det?
166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
Hvorfor tar du ikke en øl
og slappe av som alle andre, ikke sant?
167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
Du vet alkohol
gir meg mareritt.
168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
Til hver sin egen.
169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
Å, vent, kan du gå tilbake?
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
Det er en brøleapespesial
på Discovery Channel i kveld.
171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
- Gutter, hei.
– Vi har sett store bevegelser og krasj.
172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
Men spør disse syklistene
hvem det er de ser opp til...
173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
...og svaret er en mann som ikke er det
selv konkurrerer her, Johnny Blaze.
174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
Ja, det er fordi han er her!
175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
--tidenes største stuntrytter...
176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...men det vi ikke vet er hvordan
mye lenger kan Blaze jukse døden.
177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- Kritikere kaller det pay-per-view selvmord--
- Sett på apeshowet.
178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
Mack, apeshowet?
179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
--uten hensyn til sitt eget liv.
180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
De kaller ham Mr. Invincible,
og han må være på sitt neste hopp...
181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
...når Johnny Blaze
vil forsøke å fjerne...
182
00:22:43,895 --> 00:22:46,887
...lengden på en fotballbane
fra feltmål til feltmål.
183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
Hva?
184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"Hva." Du burde ta
en skitten lur etter den ragdoll i dag.
185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
Jeg var heldig.
186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
Nei, jeg har en jakthund som heter Lucky.
Han har ett øye og ingen nøtter.
187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
Lykken dekker det ikke, JB. Mann, du har
en engel som passer på deg.
188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- Ja, kanskje.
- Mack, er du med?
189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
Ja. Ja, jeg er med.
190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
Skyt over, damer.
Hva er ante?
191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
Trekning av fem kort.
192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
Kanskje det er noe annet.
193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
Der går du.
194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
Tok deg lang nok.
195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
Jeg tror du kan være fortapt, gutt.
196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
Er du døv eller noe?
197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
Bare engler der inne.
198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
Engler. Virkelig?
199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
Ja, virkelig.
Har du et problem med det?
200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
Faktisk...
201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
...jeg gjør det.
202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
Jepp.
Elsk nabolaget ditt, Johnny.
203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
Virkelig vennlig rundt her.
204
00:25:38,770 --> 00:25:42,399
Å, jeg ser at du fortsatt ikke har fått det
en lås for heisen din. Det er flott, flott.
205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
Du har mange dyre sykler
her inne, sa jeg det. Hvor mange ganger?
206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
Vel, JB, jeg sa det før,
Jeg sier det igjen:
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
Dette stedet kunne bruke en kvinnes touch.
208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- Det kunne du også.
- Hørte det.
209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
Greit, fire av fem. Vrak
en til og du får hele settet.
210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Vel, jeg er glad for å se
du fant bruk for bøkene dine.
211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
Vil du ha gelé?
212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
Nei. Jeg vil ikke
ikke noe av det dumme godteriet ditt.
213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
Jeg vil snakke med deg om
noe alvorlig.
214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
Jeg prøver å slappe av, Mack.
215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
Ja, jeg forstår. Greit?
Det tar bare et sekund.
216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
Det handler om at du hopper på
årsdagen for farens ulykke.
217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
Kan jeg bare slå av denne musikken
et minutt?
218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
Jeg vil at du skal sparke høyere for meg.
Kan du komme høyere?
219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
Dette hoppet, mann, vi--
220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
Kom igjen! Trykk den!
221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
Mack, du rører ved snekkerne
eller den sjimpansevideoen igjen...
222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
- ...og vi har en skrap på hendene.
- Dette hoppet er sprøtt. Greit, mann?
223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
Jeg mener, feltmål til feltmål,
og nå legger du til biler?
224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
Jeg mener, hva er du
prøver å bevise?
225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
At det er meg.
226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
At det er deg?
227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
Å sykle.
228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
Selvfølgelig er det deg, mann.
Hvem faen ellers skal det være?
229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
vet du hva,
du skremmer meg.
230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
Du skremmer meg
fordi du leser...
231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
...denne komparative eksponentielle
religiøsitetsdritt.
232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
Det kommer inn i hjernen din.
233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Jeg mener, hva skjer, mann?
234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
Tror du
får folk en ny sjanse?
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
Jeg... Jeg vet ikke.
236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
Hvis noen gjør en feil,
en stor feil...
237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
...tror du den personen
må betale for det...
238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
...hver dag
resten av livet?
239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
Snakker du om
din fars ulykke?
240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Vel...
241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
Jeg leter bare etter et tegn.
242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
Hva slags skilt?
243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
At jeg kan ta et negativt
og snu det til et positivt.
244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
At jeg kan få en ny sjanse også.
245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
JB, hva skjedde for lenge siden
for din far var ikke din feil.
246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
Du vet det, ikke sant?
247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
Se, lov meg i det minste
du vil tenke på å ta bilene ut.
248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
Jeg skal tenke på det.
249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
Jeg visste at du var her.
Jeg kunne lukte frykten din.
250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
Hei, Gressil.
251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
Hvorfor er du her?
252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
Velte seg.
253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
Og hva ønsker du fra oss?
254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
Jeg har kommet for kontrakten
av San Venganza.
255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
Legenden sier at kontrakten
ble stjålet og gjemt...
256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
...i en kirkegård ikke langt herfra.
257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
Og nå skal du hjelpe meg å finne den.
258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
Abigor.
259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
Og når vi finner det, hva da?
260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
Da tar vi denne verden...
261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
...en by...
262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
...om gangen.
263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
Svarthjerte!
264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- Hva i helvete gjør du her?
- Det er min tid nå, gamle mann.
265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
Din tid kommer.
Men ikke nå.
266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
Vi vet begge
du kan ikke skade meg her.
267
00:30:48,746 --> 00:30:53,843
Jeg er ikke som deg. Jeg har aldri falt.
Jeg vil aldri.
268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
Jeg har kanskje ikke makt over deg
i denne verden, men min rytter gjør det.
269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
The Ghost Rider?
270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
Din favorittkreasjon?
271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
Helvetes ilds kraft
bortkastet på et patetisk menneske?
272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
Hvis du hadde stolt på meg...
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
...hvis du hadde gitt meg
hva var rettmessig mitt--
274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
Det hele er mitt.
Til slutten av dagene.
275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
Gå videre.
276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
Send rytteren.
277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
Jeg begraver ham.
278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
Og så skal jeg begrave deg.
279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
Far.
280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
Mine damer og herrer, velkommen til
Johnny Blaze Leap of Death!
281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
Ja!
282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
Johnny B!
283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
Hei, JB.
284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
Du tråkker på Karen.
285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
Hva var det
skulle du si, Mack?
286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
Jeg har nettopp kjørt en ny sjekk
på rampene. De ser bra ut.
287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
Publikum er litt ute av kontroll.
288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
Johnny, du vet
du trenger ikke å gjøre dette, gjør du ikke?
289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
Passer denne dressen?
Føles litt løs.
290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
Dressen er fin.
291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
Vil du ta med meg hatten min, Mack?
Takk.
292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
Du kan ikke leve i frykt.
293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
Greit, vi er her oppe til høyre.
294
00:33:02,780 --> 00:33:04,645
Mr. Blaze. Amy Page, reklame for arrangementer.
295
00:33:04,849 --> 00:33:07,409
– Har du tid til et kjapt intervju?
- Jeg vet ikke hvor lenge...
296
00:33:07,618 --> 00:33:10,485
...du har gjort jobben din,
men Johnny Blaze gjør ikke intervjuer.
297
00:33:10,688 --> 00:33:12,519
Ikke engang for en gammel venn?
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
Hei, Johnny.
299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
Hei.
300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
Jeg skal gjøre det.
301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
Sminke.
302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
Han er god.
303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
Å, du ser på drakten.
304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
Jeg vet det er dumt, men fansen
liker det, så jeg fortsetter å bruke det.
305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
– Hva med stokken?
– Jeg trenger støtte.
306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
Nei. Det er en del av kostymet.
307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
Ok, og klar
om fem, fire, tre, to...
308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
Hvordan går det med faren din?
309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
Johnny Blaze, takk for at du snakket
til oss før ditt store hopp.
310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
Ingen har noen gang forsøkt
slik avstand før:
311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Tre hundre fot
fra feltmål til feltmål.
312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
Hva går gjennom hodet ditt
akkurat nå?
313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
Du ser veldig bra ut.
Jeg har sett deg på TV.
314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
Du vet, jeg ser mye på TV
og du gjør en veldig god jobb.
315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
Johnny, hva som driver noen
å risikere livet for underholdning?
316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
Jeg hørte at du giftet deg.
317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
Å nei. Nei, det skjedde ikke.
318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
Ingen?
319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
Mesteparten av tiden fokuserer pressen på
krasjene, de brukne beinene...
320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
...kostnadene ved det du gjør.
321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
Er det noen andre kostnader?
322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
--til minne om dette
episk milepæl...
323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
...i livet til
verdens største stuntmann.
324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
Og husk, 40 prosent
av alle inntektene i kveld...
325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
- Ja.
- ...gå til Barton Blaze Foundation...
326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
...dedikert til å hjelpe de som trenger det
her i vår hjemstat...
327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
Ok, vel...
328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
Takk for denne avslørende titten
inn i livet til Johnny Blaze.
329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
Jeg er Roxanne Simpson, på scenen.
330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
Og vi er ute.
331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
- Du kommer til å bli for hoppet, ikke sant?
- Du vet, vi må tilbake.
332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
Dessuten har jeg aldri likt å se deg hoppe.
333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
- Vær så snill.
- La oss gå, folkens.
334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
Roxanne?
335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- Kom igjen, bare en signatur.
- Du må tilbake til setet ditt.
336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
– Du trenger ikke presse.
- Greit.
337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
Jeg skal gå ut og si
dere to hadde en slags historie.
338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
Det var det, Mack.
339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
Skiltet.
340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
Skiltet?
341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
- Sikker på at du ikke vil bli værende?
- Nei.
342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
Det har ikke begynt ennå.
343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Jeg skal kjøpe deg en smultring.
344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
Kom igjen, Roxie, det er Johnny Blaze.
345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
La oss gå.
346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
Takk Gud for at du lyttet til meg,
tok ut bilene.
347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
Ellers ville det vært selvmord.
348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
På denne måten hvis du kommer til kort, se...
349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
...du kommer ned
på noen fine, myke, grønne...
350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
...gress.
351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
Johnny Blaze vil ikke hoppe
50 biler i dag som planlagt...
352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...men vil i stedet hoppe
seks UH-60 Black Hawk-helikoptre.
353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
Aldri før har noen mann forsøkt
et slikt dødsforaktende stunt.
354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
Jeg tok ut bilene.
355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
Hvorfor? Hvorfor, JB?
Hvorfor ville du ikke fortelle meg det?
356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- Fordi du ville ha fått et anfall.
- Kall meg gammeldags...
357
00:36:46,771 --> 00:36:49,706
...jeg er morsom på den måten. Menneskeofring
gjør meg ukomfortabel.
358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
Hvorfor, JB? Hvorfor helikoptre, mann?
359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
Du vet hva jeg har vært
tenker på? Et nytt stunt.
360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
Men i stedet for bilene
eller ildringen...
361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
...et helikopter.
362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
Faren min trodde det ville være kult.
363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- Han hadde rett.
- Ja.
364
00:37:13,664 --> 00:37:15,427
Ok. Ok. Dette er avtalen, mann.
365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
Halvveis ned rampen vil jeg ha deg
å treffe NOS, ok?
366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
Ikke treff NOS for tidlig.
367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
Hvis du treffer den for tidlig, er du skrudd.
Har du det?
368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
Hei, JB, hvor er hodet ditt, mann?
369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
Hun er sannsynligvis på motorveien
nå, hva?
370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
Hvor mye NOS
la du i tankene?
371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
Nok til å skamme romfergen.
Sjef, fortsett.
372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Å, gud. Han kommer ikke til å klare det.
373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
Han klarte det!
374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
Jeg sa jo at han ville klare det! Ja, JB!
375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
La oss høre det for ham,
mine damer og herrer.
376
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
Tre hundre fot! Verdensrekord,
som bare Johnny Blaze kan gjøre!
377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
Ja! Ja!
378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
Hvor skal han?
379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Jeg skal si en ting om fyren,
han har mot.
380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
Jeg mener, her om dagen så jeg på
dette, som, sportsshow--
381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
Stuart, kan du slutte å snakke
om Johnny Blaze allerede?
382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
Ja, det kan være litt vanskelig.
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Jeg klarte det!
384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- Trekk over!
- Vil du at jeg skal stoppe?
385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- Kjør.
- Kjører.
386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
Kom igjen, Roxie,
Jeg må snakke med deg.
387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
Hva heter du?
388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- Hva?
- Hva heter du?
389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
Å, Stuart!
390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- Johnny.
- Hei.
391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
Vel, Stuart,
kan du hjelpe meg her?
392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
Beklager, dude. Hun er sjefen.
393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
Johnny, se opp!
394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
Greit, jeg skjønner vel
hvordan det blir. Vent på!
395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
Hei. Hei, hei, hei.
396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
Prøver du å drepe deg selv?
397
00:40:29,960 --> 00:40:33,293
Jeg vil snakke med deg.
Jeg har ikke sett deg på 56 000 år.
398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
Dette er galskap. Du er gal.
399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
Jeg har ikke tid til dette,
Jeg har en historie å redigere.
400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
Du kunne ha sagt nei.
401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
Da de ba deg intervjue meg,
du kunne ha sagt nei.
402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- Flytt varebilen din ut av veien!
– Hva prøver du å si?
403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
Vel, jeg prøver ikke å si noe.
Jeg sier det betyr noe.
404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- Beklager!
- Ikke bry deg om dem, de har det bra.
405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
Vi er på siden av motorveien.
406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
La oss spise middag.
Liker du fortsatt italiensk?
407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
Hva handler dette om, Johnny?
Vil du ha litt avslutning?
408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
Se, du var 17 og du var vitne
en tragedie og du løp.
409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
Jeg forstår nå
som jeg forstod da...
410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
...og jeg har ingen harde følelser, ingen.
411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
Det er derfor de kaller det fortiden, fordi
det er bestått. Det er gjort, det er over.
412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
For mye?
413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
Det er en restaurant på hotellet mitt,
Plaza. Klokken åtte.
414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
Ja!
415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
Ikke kom for sent.
416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
Dette er et tegn, Roxanne.
417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
Det er ingen ulykker.
418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
Skjebnen og alt det der.
419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- Kan du signere søsterens bok?
- Å, visst.
421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 fot.
- Vi elsker deg.
422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
Vel, takk.
423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Tre hundre fot.
Ganske ryddig, ganske ryddig.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
Rett på, Johnny.
425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
Takk.
426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
Du kan ikke leve i frykt.
427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
Du kan ikke leve i frykt.
428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
Du gjorde det hoppet.
Ingen andre tok det hoppet.
429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
Du er den beste rytteren.
430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
Du fortjener en ny sjanse.
431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
Hun er et tegn.
432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
Johnny.
433
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
Ok.
434
00:44:10,347 --> 00:44:13,908
Johnny.
435
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
Du.
436
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
Hei Johnny.
437
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
Hold deg unna meg.
438
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Litt sent for det.
439
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
Fin sykkel.
440
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
Hvorfor er du her?
441
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
Å, jeg har alltid vært her, Johnny.
442
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
Hele tiden.
443
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
Phoenix...
444
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
...Denver...
445
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
...Houston.
446
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
Det var deg. Holder meg i live.
447
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
Nei. Nei, Johnny.
448
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
Det er alt du.
449
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
Du er best.
450
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
Og jeg er din største fan.
451
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
Plakatene, videospillene...
452
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
... folkemengdene skriker og synger:
453
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
"Johnny.
454
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
Johnny.
455
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
Johnny."
456
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
Det gjør meg så stolt.
457
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
Det er som å se en investering...
458
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
...som fortsetter å vokse og vokse...
459
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
...til den dagen du innbetaler den.
460
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
Den dagen er i dag, Johnny.
461
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
Finn den kjente som Blackheart...
462
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
...og ødelegge ham.
463
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
Finn ham selv.
464
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
Fungerer ikke sånn.
465
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
Du er under kontrakt, husker du?
466
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
Hvis du lykkes...
467
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
...jeg skal returnere sjelen din.
468
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
Ja, jeg gjør det ikke.
469
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
Du har ikke noe valg.
470
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
Hei.
471
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
Du kan ikke komme inn her.
Dette er privat...
472
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
...eiendom.
473
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
Her var det en kirkegård.
474
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Ja, lenge siden.
475
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Hva skjedde med gravene?
476
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
De flyttet dem.
477
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
Hvor?
478
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
- Jeg vet ikke.
- Hvem ville?
479
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
St. Michaels kirke.
480
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
De har ansvaret for det hele.
481
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
Se, du burde virkelig ikke være her.
482
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
Det er det de fortsetter å fortelle meg.
483
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
Gud!
484
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
Leter du etter noen?
485
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
Tilbake til helvete.
486
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
Vi kommer ikke til å ha noe meningsfullt
samtale nå, er vi det?
487
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
Du går ned.
488
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Jeg tror ikke det.
489
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
Han er ikke så tøff.
490
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
Hei. Dirtbag.
491
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Ha nåde.
492
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
Beklager. Alt av barmhjertighet.
493
00:51:45,902 --> 00:51:48,666
Hjelp meg!
494
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
Vente.
495
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
Du synes jeg er pen, ikke sant?
496
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
Å, gud.
497
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
Gi meg den jævla posen!
498
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Hjelp!
499
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
Hjelp!
500
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
Takk.
501
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
Du.
502
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
Skyldig.
503
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
Se inn i øynene mine.
504
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
Sjelen din er flekkete
av de uskyldiges blod.
505
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
Føl smerten deres.
506
00:53:55,565 --> 00:54:00,161
Ingen!
507
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
Gi meg lommeboken din!
508
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
La meg gå!
509
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
Morgen, benhode.
510
00:57:04,387 --> 00:57:05,820
- Går det bra?
- Ja, jeg er flink.
511
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
Jeg føler at hodeskallen min brenner,
men jeg er god. Takk for vannet.
512
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
Så du sykkelen min?
513
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
Sa jeg noe morsomt?
514
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
Ironisk.
515
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
Vi er store på ironi her.
516
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
– Det er ute ved skuret.
- Takk.
517
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
Det gjør det.
518
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
Hva?
519
00:57:25,975 --> 00:57:29,536
Du lurer på om sykkelen din
ser normalt ut? Det gjør det.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
Og for å svare på de andre spørsmålene dine:
521
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
I går kveld skjedde...
522
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
...det var ikke en drøm...
523
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
...og det vil skje igjen.
524
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
Hvem er du?
525
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
Spørsmålet er hvem er du?
526
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
Du er Rytteren.
Spøkelsesrytteren.
527
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
Bli vant til det, gutt.
Det blir mye enklere.
528
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
Hvis du ikke gjør det, har jeg en fin koselig plass
plukket ut for deg.
529
00:58:11,024 --> 00:58:14,585
De har sett deg nå.
De vil vente på deg.
530
00:58:15,362 --> 00:58:18,422
Du trenger min hjelp,
du forventer å vare natten.
531
00:58:18,732 --> 00:58:22,065
Sist gang lot jeg en fremmed hjelpe meg
det gikk ikke så bra.
532
00:58:22,402 --> 00:58:25,030
Dette er ikke noe
du kan løpe fra, gutt.
533
00:58:25,472 --> 00:58:27,872
Denne dagen har kommet
siden du gjorde den avtalen.
534
00:58:37,651 --> 00:58:39,516
Gratulerer.
535
00:58:39,719 --> 00:58:42,688
Dine sjanser
gikk bare fra ingen til slank.
536
00:58:43,590 --> 00:58:46,684
Kilder nær etterforskningen
si at det kan være en link...
537
00:58:46,893 --> 00:58:48,918
...mellom det som skjedde
her i sentrum...
538
00:58:49,129 --> 00:58:51,393
...og Broken Spoke-massakren
i ørkenen.
539
00:58:51,598 --> 00:58:53,463
Jeg er Roxanne Simpson på scenen.
540
00:58:54,301 --> 00:58:55,598
Og vi er ute.
541
00:58:57,537 --> 00:58:58,731
- Kaptein Dolan.
- Ingen kommentar.
542
00:58:58,939 --> 00:59:01,635
Er det sant at de fant en sammenheng
mellom massakren...
543
00:59:01,842 --> 00:59:04,470
...og gårsdagens offer
her på bybanegårdene?
544
00:59:08,815 --> 00:59:10,112
Ingen kommentar.
545
00:59:12,586 --> 00:59:13,712
Off the record, kaptein.
546
00:59:17,424 --> 00:59:19,085
Off the record?
547
00:59:19,392 --> 00:59:20,359
Forbanna.
548
00:59:25,832 --> 00:59:28,266
Rytteren er djevelens dusørjeger.
549
00:59:30,136 --> 00:59:33,537
Sendt for å jakte på hvem som helst
som rømmer fra helvete.
550
00:59:34,374 --> 00:59:36,569
Steriliser det for meg.
551
00:59:37,043 --> 00:59:38,601
Sterilisere.
552
00:59:44,217 --> 00:59:45,980
I det kokende vannet.
553
00:59:46,720 --> 00:59:48,187
Høyre. Ok.
554
00:59:49,556 --> 00:59:51,524
Litt forvirret.
555
00:59:52,359 --> 00:59:54,691
I løpet av dagen vil du være normal.
556
00:59:55,395 --> 00:59:56,828
Men om natten...
557
00:59:58,331 --> 01:00:00,196
...i ondskapens nærvær...
558
01:00:01,034 --> 01:00:02,797
...rytteren tar over.
559
01:00:04,070 --> 01:00:05,697
Jeg husker nå.
560
01:00:06,306 --> 01:00:07,500
I går kveld.
561
01:00:11,011 --> 01:00:14,469
Det var litt punk...
562
01:00:14,681 --> 01:00:18,048
...og jeg kunne se alt feil
han noen gang har gjort...
563
01:00:18,585 --> 01:00:20,883
...og jeg snudde det hele mot ham.
564
01:00:21,555 --> 01:00:23,386
The Penance Stare.
565
01:00:24,925 --> 01:00:27,359
Det brenner sjelene til de onde.
566
01:00:28,595 --> 01:00:31,393
Det er Ghost Riders største våpen.
567
01:00:31,598 --> 01:00:33,532
Alle rytterne har det.
568
01:00:35,435 --> 01:00:40,566
Har det vært andre
med mitt "Ghost Rider"-problem?
569
01:00:40,941 --> 01:00:42,408
Vært noen få.
570
01:00:42,609 --> 01:00:45,237
Den siste var for 150 år siden...
571
01:00:46,279 --> 01:00:49,146
...i en liten by
kalt San Venganza.
572
01:00:50,450 --> 01:00:51,815
Fin by.
573
01:00:52,886 --> 01:00:54,410
Hyggelige folk.
574
01:00:54,621 --> 01:00:57,715
Helt til en fremmed kom
gir løfter...
575
01:00:58,458 --> 01:01:00,255
...en avtale om gangen.
576
01:01:01,094 --> 01:01:04,928
Oppslukt av grådighet,
de snudde seg mot hverandre...
577
01:01:05,332 --> 01:01:09,894
...til landsbyen San Venganza
druknet i sitt eget blod...
578
01:01:10,370 --> 01:01:14,864
... deres sjeler fanget for alltid
på det gudsforlatte stedet.
579
01:01:15,508 --> 01:01:17,476
Hva har dette å gjøre
med Blackheart?
580
01:01:19,846 --> 01:01:21,177
Svarthjerte?
581
01:01:23,383 --> 01:01:25,351
Sendte han deg etter Blackheart?
582
01:01:26,152 --> 01:01:27,449
Og andre.
583
01:01:27,887 --> 01:01:29,184
Det skjulte.
584
01:01:30,790 --> 01:01:36,092
Falne engler kastet ut av himmelen
av Saint Michael selv.
585
01:01:36,796 --> 01:01:41,995
De gjemmer seg i elementene
venter på slutten av dagene.
586
01:01:45,305 --> 01:01:47,603
Du bør holde deg her, gutt.
587
01:01:49,809 --> 01:01:52,403
De kan ikke komme
på hellig grunn.
588
01:01:54,381 --> 01:01:55,348
Takk.
589
01:01:56,016 --> 01:01:57,278
Og takk for infoen.
590
01:01:57,484 --> 01:02:00,510
Jeg føler meg mye bedre nå som jeg vet
Jeg er djevelens dusørjeger.
591
01:02:04,324 --> 01:02:07,316
- Hvor skal du?
- Noen jeg må se.
592
01:02:07,527 --> 01:02:09,324
Det er en dårlig idé.
593
01:02:11,064 --> 01:02:12,895
Ville ikke vært min første.
594
01:02:17,037 --> 01:02:18,595
Hvorfor gjorde du det?
595
01:02:21,574 --> 01:02:23,371
Hvorfor inngikk du avtalen?
596
01:02:24,077 --> 01:02:25,442
Jeg var et barn.
597
01:02:26,212 --> 01:02:28,009
Hva fikk du i retur?
598
01:02:33,253 --> 01:02:34,811
Hjertesorg.
599
01:02:45,732 --> 01:02:48,394
Kaptein. Kaptein!
600
01:02:49,436 --> 01:02:51,666
Etterforskning på syklistene
og stasjonssjefen...
601
01:02:51,871 --> 01:02:54,066
...foreslå samme dødsårsak.
602
01:02:55,575 --> 01:02:57,008
Svovelgift?
603
01:02:57,210 --> 01:03:00,236
– Jeg trodde ikke svovel var giftig.
– Det er det, i massive doser.
604
01:03:00,447 --> 01:03:02,745
Og disse gutta svømte i den.
605
01:03:02,949 --> 01:03:04,917
Kan være verket
av et kjemisk angrep.
606
01:03:05,118 --> 01:03:06,983
Eller en religiøs nøtt.
607
01:03:07,187 --> 01:03:10,020
Hei. Jeg kjenner deg. jeg har sett--
608
01:03:11,691 --> 01:03:15,593
Ok? Det er ingenting her
å foreslå noen form for religiøs m.o.
609
01:03:15,795 --> 01:03:17,763
- Svovel?
- Hva med det?
610
01:03:17,964 --> 01:03:19,693
Har du noen gang lest Det gamle testamente?
611
01:03:22,535 --> 01:03:23,797
Svovel.
612
01:03:24,504 --> 01:03:26,096
Der går du.
613
01:03:32,746 --> 01:03:33,872
Herregud.
614
01:03:42,155 --> 01:03:45,283
Det er vanskelig å beskrive ødeleggelsene
her i morges.
615
01:03:45,492 --> 01:03:47,722
Kan jeg skaffe dere folk
å stå tilbake, vær så snill?
616
01:03:47,927 --> 01:03:51,419
Jeg vet ikke. Det virker som
noe overnaturlig.
617
01:03:51,631 --> 01:03:53,826
Kan du fortelle oss om
den barmhjertige samaritan?
618
01:03:54,033 --> 01:03:56,331
Vel, jeg vil aldri glemme ham,
det er sikkert.
619
01:03:56,870 --> 01:04:01,307
Han var høy, brede skuldre,
og tynn, veldig tynn, som benete.
620
01:04:01,508 --> 01:04:05,274
Og han hadde denne rad chopperen,
alt var flammer og sånt.
621
01:04:05,478 --> 01:04:10,677
Å, og ansiktet hans var en hodeskalle
og det brant.
622
01:04:14,354 --> 01:04:15,753
"I brann."
623
01:04:16,222 --> 01:04:17,519
Ja, som:
624
01:04:20,126 --> 01:04:21,684
Liker så mye ild.
625
01:04:21,895 --> 01:04:25,160
Og jeg vet det høres rart ut,
men det så greit ut for ham.
626
01:04:25,365 --> 01:04:29,324
Jeg mener, det var et kantutseende
men han klarte det helt.
627
01:04:31,304 --> 01:04:32,896
Ikke sikker på hva du skal legge til det.
628
01:04:34,274 --> 01:04:37,004
Jeg er Roxanne Simpson på scenen.
629
01:04:38,645 --> 01:04:39,612
Takk.
630
01:04:47,487 --> 01:04:49,182
- Roxie--
- Ikke gjør det.
631
01:04:49,923 --> 01:04:52,414
Nå, vent litt.
La meg be om unnskyldning.
632
01:04:52,625 --> 01:04:55,594
- Gårsnatten var utilgivelig.
- Ingen unnskyldninger.
633
01:04:55,795 --> 01:04:58,628
Se, du gjorde meg en tjeneste i går kveld...
634
01:04:58,832 --> 01:05:01,300
...fordi du fikk meg til å tenke
av da og nå.
635
01:05:01,501 --> 01:05:03,969
Og når du dro,
ja, det gjorde helvete vondt.
636
01:05:04,170 --> 01:05:06,434
Men vet du hva? jeg kom over det...
637
01:05:06,840 --> 01:05:09,809
...og jeg gikk på college,
Jeg fikk en flott jobb.
638
01:05:10,476 --> 01:05:12,034
Men du, Johnny...
639
01:05:12,745 --> 01:05:14,303
...du er akkurat den samme.
640
01:05:15,215 --> 01:05:17,877
Å, bedre betalt, flere fans...
641
01:05:18,084 --> 01:05:20,052
...men du er fortsatt bare en karny.
642
01:05:25,692 --> 01:05:26,716
Ja.
643
01:05:27,794 --> 01:05:29,091
Å, mann.
644
01:05:29,929 --> 01:05:31,590
Faren min hadde rett.
645
01:05:31,798 --> 01:05:33,322
Du var bare en fase.
646
01:05:40,440 --> 01:05:41,964
Det gikk bra.
647
01:05:47,046 --> 01:05:49,344
Hei, kaptein! Jeg har noe.
648
01:06:48,241 --> 01:06:49,902
"Slutten på dagene.
649
01:06:54,714 --> 01:06:58,480
Verten kan få kontroll
av den besittende ånd...
650
01:06:58,685 --> 01:07:03,019
...gjennom konsentrasjon om
og manipulasjon av...
651
01:07:03,222 --> 01:07:06,919
...ildelementet
som eksisterer i mennesket."
652
01:07:17,570 --> 01:07:20,767
Jeg snakker til brannelementet
inni meg.
653
01:07:22,375 --> 01:07:26,505
Gi meg kontroll
over den besittende ånden.
654
01:07:48,835 --> 01:07:49,995
- Hei.
- Hei.
655
01:07:50,203 --> 01:07:53,138
Hei, jeg håper du ikke har noe imot det.
Heisen din var åpen.
656
01:07:56,676 --> 01:07:58,610
Jeg kom for å be om unnskyldning.
657
01:07:59,012 --> 01:08:01,344
Jeg forlater byen i kveld...
658
01:08:02,515 --> 01:08:06,315
...og jeg ville ikke ha det jeg sa i dag
å være de siste ordene mellom oss.
659
01:08:06,686 --> 01:08:09,678
- Det er greit.
- Nei, det er det ikke.
660
01:08:10,857 --> 01:08:14,384
Det var grusomt og totalt usant.
661
01:08:14,594 --> 01:08:16,255
Og jeg føler meg virkelig forferdelig med det.
662
01:08:16,462 --> 01:08:18,794
Vær så snill, ikke gjør det. Det er greit.
663
01:08:21,634 --> 01:08:22,601
Er det noe som brenner?
664
01:08:24,037 --> 01:08:27,996
Å, det må komme utenfra.
Naboens hibachi.
665
01:08:28,207 --> 01:08:29,299
Bill, han fikk det akkurat.
666
01:08:29,876 --> 01:08:31,207
Den har jeg fortsatt.
667
01:08:32,011 --> 01:08:32,978
Du hva?
668
01:08:35,615 --> 01:08:37,674
Den har jeg også.
669
01:08:46,526 --> 01:08:48,517
Jeg husker den dagen.
670
01:08:49,962 --> 01:08:51,862
Det var et titalls mennesker
venter i kø...
671
01:08:52,065 --> 01:08:54,295
...og du gikk gjennom
en hel rull med kvarter.
672
01:08:55,001 --> 01:08:57,902
Se på ansiktet mitt.
Du kan se at jeg bare var livredd...
673
01:08:58,104 --> 01:09:00,937
...at faren min skulle
komme når som helst.
674
01:09:15,888 --> 01:09:17,355
Ok, jeg bare--
675
01:09:19,525 --> 01:09:22,824
Det er bare... Jeg tror jeg burde
lede deg til bilen din.
676
01:09:26,199 --> 01:09:28,190
Se, det er ikke god timing.
677
01:09:32,438 --> 01:09:34,497
Du dreper deg nesten
på motorveien...
678
01:09:34,707 --> 01:09:37,005
...så du kan be meg ut
og så viser du ikke.
679
01:09:37,210 --> 01:09:38,871
Så beholder du bildet mitt...
680
01:09:39,078 --> 01:09:42,206
...men når jeg kysser deg, prøver du det
dytte meg ut døra. Hva er--?
681
01:09:42,415 --> 01:09:43,814
Hva skjer?
682
01:09:45,718 --> 01:09:48,209
Bryr du deg ikke om meg i det hele tatt,
Johnny?
683
01:09:48,421 --> 01:09:52,482
Du vet du kan snakke med meg.
Du kan fortelle meg hva som helst.
684
01:09:54,293 --> 01:09:55,590
Vennligst.
685
01:09:58,531 --> 01:10:00,055
Du ville ikke tro meg uansett.
686
01:10:03,870 --> 01:10:05,030
Prøv meg.
687
01:10:05,238 --> 01:10:06,762
Du vil tro jeg er gal.
688
01:10:07,140 --> 01:10:08,573
Kanskje jeg er gal.
689
01:10:08,774 --> 01:10:09,968
Jeg håper jeg er gal.
690
01:10:10,176 --> 01:10:13,441
I jobben min har jeg sett og hørt
omtrent alt.
691
01:10:13,813 --> 01:10:17,180
Så det er ingenting du kan fortelle meg
det kommer til å overraske meg.
692
01:10:18,151 --> 01:10:19,277
Off the record?
693
01:10:20,586 --> 01:10:21,746
Ja.
694
01:10:34,333 --> 01:10:36,301
Jeg solgte min sjel til djevelen.
695
01:10:43,676 --> 01:10:45,769
Og nå må jeg spare deg.
696
01:10:47,813 --> 01:10:48,905
Spar meg fra hva?
697
01:10:49,115 --> 01:10:51,379
Djevelen,
på grunn av at jeg jobber for ham.
698
01:10:51,584 --> 01:10:53,779
Derfor klarte jeg ikke å komme meg til middag.
699
01:10:55,588 --> 01:10:57,988
Fordi du var
jobber for djevelen?
700
01:10:58,191 --> 01:11:00,216
Vel, ja. Jeg er dusørjegeren hans.
701
01:11:00,426 --> 01:11:03,953
Men det skjer bare om natten,
som det er akkurat nå.
702
01:11:04,163 --> 01:11:05,425
Når jeg er rundt ondskap.
703
01:11:05,631 --> 01:11:10,796
Onde mennesker, onde ånder.
Jeg endrer meg til...
704
01:11:12,438 --> 01:11:13,496
Hva?
705
01:11:14,707 --> 01:11:19,667
Bare et stort monster,
men jeg lærer å--
706
01:11:19,879 --> 01:11:22,074
Jeg får kontroll på det.
707
01:11:22,281 --> 01:11:23,714
Jeg prøver å.
708
01:11:25,751 --> 01:11:28,151
Så i kveld skal du...
709
01:11:30,656 --> 01:11:31,816
Jeg tror det.
710
01:11:32,024 --> 01:11:35,482
Derfor er det sannsynligvis
en veldig god idé...
711
01:11:36,562 --> 01:11:39,030
...at du løper hjem nå, Roxie.
712
01:11:43,236 --> 01:11:44,533
Du er seriøs.
713
01:11:49,342 --> 01:11:52,539
Så dette er din unnskyldning?
714
01:11:52,845 --> 01:11:56,941
For fortiden? For i går kveld?
For alt?
715
01:12:07,627 --> 01:12:10,391
Slik jeg ser det er
Jeg har et par valg:
716
01:12:11,664 --> 01:12:15,794
Jeg kunne enten godta at du virkelig
tro det du forteller meg er sant...
717
01:12:16,002 --> 01:12:18,470
...og tar deg til
nærmeste psykiatriske sykehus.
718
01:12:18,671 --> 01:12:19,660
Du skjønner, nå som--
719
01:12:19,872 --> 01:12:24,070
Eller jeg skjønner at du heller vil
finne på latterlige historier...
720
01:12:24,277 --> 01:12:26,177
...enn å være ærlig med meg...
721
01:12:26,979 --> 01:12:29,379
...og jeg går ut av den døren...
722
01:12:29,682 --> 01:12:30,910
...for alltid.
723
01:12:57,576 --> 01:12:58,702
- Ikke beveg deg!
- Hendene opp!
724
01:12:58,911 --> 01:13:02,005
Hendene der vi kan se dem!
Rett over hodet.
725
01:13:02,581 --> 01:13:03,946
Johnny Blaze.
726
01:13:05,318 --> 01:13:06,512
Ja.
727
01:13:07,720 --> 01:13:11,349
Kaptein Jack Dolan.
Dette er offiser Edwards.
728
01:13:12,525 --> 01:13:13,753
Du kommer med oss.
729
01:13:15,828 --> 01:13:17,090
Ok.
730
01:13:22,401 --> 01:13:24,130
La oss prøve dette igjen.
731
01:13:24,770 --> 01:13:28,262
Vi har tallerkenen din og slitebanen
fra dekkene dine på åstedet.
732
01:13:28,474 --> 01:13:30,738
Vi har et vitne som skal vitne...
733
01:13:30,943 --> 01:13:33,411
...at den mistenkte
brukt en slags branneffekt.
734
01:13:33,612 --> 01:13:36,638
En effekt akkurat som de
som du bruker i stuntshowene dine!
735
01:13:36,849 --> 01:13:41,047
Ja. Men jeg fortalte deg,
Jeg drepte ingen.
736
01:13:49,161 --> 01:13:52,255
– Hva med ham, husker du ham?
- Nei.
737
01:13:52,531 --> 01:13:54,362
Denne fyren var tre år
fra pensjonisttilværelsen...
738
01:13:54,567 --> 01:13:55,898
...har aldri skadet en flue.
739
01:13:56,102 --> 01:13:58,468
Det gjorde faktisk ingen av dem
de fleste likene dukker opp...
740
01:13:58,671 --> 01:14:00,935
...siden du kom hjem,
din jævel.
741
01:14:02,108 --> 01:14:04,406
- Jeg drepte ingen.
- Bullshit!
742
01:14:04,610 --> 01:14:06,168
Ok, la oss ta en pust i bakken.
743
01:14:09,081 --> 01:14:10,878
- Det er varmt her inne.
- Varmt?
744
01:14:11,083 --> 01:14:12,880
Ja, jeg brenner opp. Ikke du?
745
01:14:13,085 --> 01:14:14,279
Litt.
746
01:14:17,022 --> 01:14:18,387
Vil du ha en sigarett?
747
01:14:18,924 --> 01:14:20,016
Ok.
748
01:14:20,826 --> 01:14:22,384
Har du noe imot om jeg gjør det?
749
01:14:27,967 --> 01:14:29,093
Ok, det var rart.
750
01:14:32,338 --> 01:14:35,569
Se, Johnny,
Jeg ber ikke om din hjelp.
751
01:14:35,908 --> 01:14:38,809
Jeg ber deg hjelpe deg selv.
752
01:14:39,979 --> 01:14:42,573
Jeg ser mye på TV
og jeg vet hva du gjør.
753
01:14:43,082 --> 01:14:46,745
God politimann, dårlig politimann.
Men dere er gode politimenn begge to.
754
01:14:47,520 --> 01:14:51,422
Og du yter
en veldig, veldig viktig embetsverk.
755
01:14:51,624 --> 01:14:53,489
Faktisk, når jeg er ferdig med stuntkarrieren...
756
01:14:53,692 --> 01:14:57,128
...jeg har tenkt å bruke ferdighetene mine
å være motorsykkelpolitimann.
757
01:14:57,329 --> 01:15:00,821
Så jeg vil gjerne hjelpe deg.
Men jeg drepte ingen.
758
01:15:01,534 --> 01:15:03,661
Jesus Kristus.
759
01:15:03,869 --> 01:15:06,997
Hvem prøver du å overbevise, Johnny?
Oss eller deg selv?
760
01:15:07,206 --> 01:15:08,969
Vi prøver å hjelpe deg her.
761
01:15:09,175 --> 01:15:12,201
Vi prøver å holde dette stille.
762
01:15:12,411 --> 01:15:15,812
Ja, fordi jeg innbiller meg det
fansen din ville ikke vært så opptatt...
763
01:15:16,015 --> 01:15:19,416
...på at du blir pakket inn
i en drapsetterforskning.
764
01:15:19,618 --> 01:15:24,146
For ikke å snakke om alle disse
bedriftssponsorer, arrangementsarrangører...
765
01:15:27,426 --> 01:15:30,623
Er du klar til å snakke nå, Johnny?
766
01:15:32,565 --> 01:15:34,590
Eller vil du bruke
natten i tanken?
767
01:15:34,800 --> 01:15:36,961
Å, jeg vil ikke gjøre det.
768
01:15:37,436 --> 01:15:40,803
Nei, sir. Jeg vil absolutt ikke gjøre det.
769
01:15:43,943 --> 01:15:46,002
Men jeg drepte ingen.
770
01:15:47,379 --> 01:15:48,471
Faen!
771
01:15:50,516 --> 01:15:53,485
Du må la meg gå.
Den virkelige morderen er der ute.
772
01:15:54,487 --> 01:15:56,978
- Se her.
- Men du tar feil.
773
01:15:57,189 --> 01:15:58,486
Hva har vi?
774
01:15:59,225 --> 01:16:01,216
Kom igjen, flytt på rumpa!
775
01:16:06,432 --> 01:16:07,763
Blaze, rir opp for å møte oss.
776
01:16:07,967 --> 01:16:11,300
Å, gud. Å, vær så snill. Vær så snill,
du vil ikke sette meg inn der.
777
01:16:11,504 --> 01:16:13,096
Beklager, Ritz var booket.
778
01:16:19,044 --> 01:16:21,740
Å, gud.
Vær så snill, få meg ut herfra!
779
01:16:24,617 --> 01:16:26,414
Du ser ut som den Johnny Blaze.
780
01:16:27,052 --> 01:16:30,852
Ja, ja, jeg hører det mye.
781
01:16:31,423 --> 01:16:32,856
Nei, det er deg.
782
01:16:33,058 --> 01:16:34,958
- Det er han!
- Ja, det er det.
783
01:16:35,160 --> 01:16:38,357
Jeg så deg hoppe på statsmessen
for noen år siden.
784
01:16:38,564 --> 01:16:41,260
Jeg betalte 10 dollar for å se deg sprute.
785
01:16:43,802 --> 01:16:45,167
Men det gjorde du ikke.
786
01:16:45,371 --> 01:16:47,168
Det ser ut som noen tripper ut.
787
01:16:47,506 --> 01:16:49,474
Du kan være en stor sjanse
der ute, Blaze...
788
01:16:49,675 --> 01:16:52,405
...men her inne er du ingenting
men en ape i et bur!
789
01:16:52,611 --> 01:16:54,602
Nå vil jeg ikke ha problemer.
790
01:16:54,813 --> 01:16:56,678
Jeg vil ikke ha problemer.
791
01:16:56,882 --> 01:16:59,146
Ser ut som problemer nettopp fant deg.
792
01:17:00,786 --> 01:17:02,617
Fin jakke.
793
01:17:03,422 --> 01:17:04,855
Kom igjen, mann, la ham være i fred.
794
01:17:05,057 --> 01:17:06,024
Gå deg vill!
795
01:17:06,225 --> 01:17:08,386
- Jakken er min.
- Stopp det!
796
01:17:43,228 --> 01:17:45,059
Fin jakke.
797
01:17:47,399 --> 01:17:49,128
Veldig hyggelig.
798
01:18:08,988 --> 01:18:10,080
Du.
799
01:18:12,458 --> 01:18:13,618
Uskyldig.
800
01:18:45,324 --> 01:18:48,953
Tilgi meg, far,
for jeg har syndet.
801
01:18:51,764 --> 01:18:53,391
Jeg har syndet mye.
802
01:19:16,822 --> 01:19:17,914
Hold det!
803
01:19:54,993 --> 01:19:57,086
Hvor er kontrakten
av San Venganza?
804
01:19:57,296 --> 01:19:59,230
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
805
01:19:59,431 --> 01:20:04,698
Ikke lyv for meg! Du har beskyttet
det i alle disse årene, sverget til hemmelighold.
806
01:20:04,903 --> 01:20:07,064
Har sverget å beholde den
fra slike som deg!
807
01:20:10,676 --> 01:20:12,439
Det er et gammelt ordtak:
808
01:20:12,878 --> 01:20:15,745
«Rev ikke flere djevler
enn du kan legge deg."
809
01:20:15,948 --> 01:20:18,280
Faren min oppdro en for mye.
810
01:20:26,158 --> 01:20:28,683
Ringer til alle enheter. Rapportert 10-50
i sentrumsområdet.
811
01:20:28,894 --> 01:20:29,883
Fortsett med forsiktighet.
812
01:21:30,923 --> 01:21:32,356
Han kommer for oss.
813
01:21:32,758 --> 01:21:34,055
Abigor.
814
01:21:34,927 --> 01:21:36,189
Du vet hva du skal gjøre.
815
01:21:45,704 --> 01:21:48,298
Rytter.
816
01:22:12,965 --> 01:22:16,833
Jeg har en mistenkt på flukt vestover
på Cherry. Gjenta, vest på Cherry.
817
01:22:18,503 --> 01:22:20,994
- Det er en blindvei. Du har ham.
- 10-4 på det.
818
01:22:27,446 --> 01:22:28,936
Hva er den mistenktes posisjon?
819
01:22:29,147 --> 01:22:30,375
- Opp.
- Hva?
820
01:22:30,582 --> 01:22:33,449
Den mistenkte skal opp.
821
01:22:53,138 --> 01:22:54,537
Herregud.
822
01:23:08,654 --> 01:23:09,951
Folk, hjelp meg.
823
01:23:10,188 --> 01:23:11,553
Gå, gå, gå!
824
01:23:11,757 --> 01:23:14,658
Omring ham!
Lag en omkrets! La oss gå!
825
01:23:26,038 --> 01:23:27,528
Kom inn, vær så snill.
826
01:23:41,153 --> 01:23:43,348
- Kom hit!
- Nei!
827
01:23:44,056 --> 01:23:45,921
Du irriterer meg.
828
01:23:46,458 --> 01:23:47,857
Ok, ok.
829
01:23:48,060 --> 01:23:49,254
Beklager.
830
01:24:00,806 --> 01:24:02,103
Ta til høyre.
831
01:24:10,916 --> 01:24:12,850
Du burde ha blitt med oss, Rider.
832
01:24:13,051 --> 01:24:14,575
Snart har vi kontrakten...
833
01:24:14,786 --> 01:24:18,745
...og da blir du bare en fotnote
i historien til det nye helvete.
834
01:24:22,728 --> 01:24:24,753
På tide å rense luften.
835
01:24:37,709 --> 01:24:39,836
Du lærer tregt,
er ikke du, Rider?
836
01:24:41,446 --> 01:24:43,414
Du kan ikke fange vinden!
837
01:24:54,826 --> 01:24:58,125
Ingen!
838
01:25:32,831 --> 01:25:34,128
Herregud.
839
01:26:09,668 --> 01:26:11,033
Johnny.
840
01:26:17,542 --> 01:26:18,975
Forbered deg på å skyte!
841
01:26:22,481 --> 01:26:23,709
- Brann!
- Ikke gjør det!
842
01:27:30,081 --> 01:27:31,309
De vet hvem jeg er.
843
01:27:31,950 --> 01:27:34,612
- Hvem er det?
- Hva? Alle.
844
01:27:34,986 --> 01:27:37,045
Ser du ikke på TV?
Hva er i veien med deg?
845
01:27:41,092 --> 01:27:42,821
Vil denne tingen noen gang ta slutt?
846
01:27:43,028 --> 01:27:45,087
Det tar slutt hvis du kan ta ham.
847
01:27:45,497 --> 01:27:46,896
Hva skjer egentlig?
848
01:28:08,119 --> 01:28:10,747
- Noe bra på?
- Hvordan kan jeg hjelpe deg, kaptein?
849
01:28:10,956 --> 01:28:12,389
Kom deg ut.
850
01:28:13,858 --> 01:28:16,520
Vi tok med en venn av deg
inn til avhør i går kveld...
851
01:28:16,728 --> 01:28:19,492
...og nå virker han
å ha forsvunnet.
852
01:28:19,698 --> 01:28:22,633
Har Johnny Blaze prøvd
å kontakte deg på noen måte, frue?
853
01:28:22,834 --> 01:28:24,927
Beklager. Kan ikke hjelpe, folkens.
854
01:28:29,307 --> 01:28:33,437
Se, jeg later ikke til å vite det
hva i helvete er det...
855
01:28:33,645 --> 01:28:36,079
...men jeg vet at Blaze
er pakket inn i den.
856
01:28:36,281 --> 01:28:40,911
Og den eneste måten du kan redde ham på
nå er hvis du hjelper oss å finne ham.
857
01:28:42,687 --> 01:28:47,215
Du har seks timer. Etter det går vi
offentlig med alt vi har.
858
01:28:48,426 --> 01:28:49,791
Seks timer.
859
01:29:04,676 --> 01:29:06,303
"Carter Slade."
860
01:29:07,345 --> 01:29:11,805
Legenden sier han var
en Texas Ranger. Æresmann.
861
01:29:13,351 --> 01:29:14,978
Men han ble grådig.
862
01:29:15,387 --> 01:29:19,949
Fant seg innelåst,
venter på galgen.
863
01:29:20,659 --> 01:29:22,524
En fremmed kom for å se ham.
864
01:29:23,061 --> 01:29:24,756
Tilbyr frihet.
865
01:29:25,797 --> 01:29:27,594
Slade gjorde en avtale.
866
01:29:28,400 --> 01:29:30,231
Endte opp som en Ghost Rider.
867
01:29:30,835 --> 01:29:32,530
Hva skal han med dette?
868
01:29:32,871 --> 01:29:34,805
Husk den kontrakten
den fremmede laget...
869
01:29:35,006 --> 01:29:37,167
...med folket i San Venganza?
870
01:29:37,742 --> 01:29:42,042
Historien forteller at Slade
ble sendt dit for å samle alle sjelene.
871
01:29:43,148 --> 01:29:45,878
Men det han fant der var så ondt...
872
01:29:46,084 --> 01:29:49,485
...at han tok kontrakten
og red av gårde.
873
01:29:49,988 --> 01:29:51,649
Han stjal den.
874
01:29:52,023 --> 01:29:54,890
Behold Mephistopheles
fra å få hendene på den.
875
01:29:55,760 --> 01:29:58,490
Noen sier
han ble gravlagt med den.
876
01:29:58,697 --> 01:30:00,892
- Var han det?
- Jeg vet ikke.
877
01:30:02,100 --> 01:30:06,969
Det jeg vet er at Blackheart er det
kommer, og han vil gjøre alt for å få det.
878
01:30:07,505 --> 01:30:11,441
Derfor er det viktig for deg å
hold deg unna venner og familie...
879
01:30:11,643 --> 01:30:14,441
...enhver han kan bruke mot deg,
fordi han vil.
880
01:30:14,946 --> 01:30:15,913
Roxanne.
881
01:30:27,125 --> 01:30:28,319
Johnny?
882
01:30:34,532 --> 01:30:35,726
Johnny?
883
01:30:35,967 --> 01:30:37,127
Gud!
884
01:30:38,937 --> 01:30:40,268
Beklager! Beklager!
885
01:30:40,705 --> 01:30:42,036
Frue, du ga meg en start.
886
01:30:42,774 --> 01:30:46,141
- Jeg leter etter Johnny.
- Ja. Både du og meg.
887
01:30:46,945 --> 01:30:48,742
– Har du hørt fra ham?
- Nei.
888
01:30:48,947 --> 01:30:50,881
Men jeg hørte at han fikk problemer.
889
01:30:52,217 --> 01:30:55,015
Han ble arrestert, ikke sant? Hva for?
890
01:30:55,620 --> 01:30:59,147
Ja, vel, hvis dette kommer ut
pressen er karrieren hans over.
891
01:30:59,357 --> 01:31:02,121
Ja, stol på meg, karrieren hans
det minste av det.
892
01:31:02,527 --> 01:31:05,394
Du vet, du virker som en hyggelig dame,
og du er pen og alt...
893
01:31:05,597 --> 01:31:08,122
...men vi kjørte på saus-toget
på kjekshjul...
894
01:31:08,333 --> 01:31:10,358
...så dukket du opp,
alt gikk til helvete.
895
01:31:10,568 --> 01:31:13,162
Så hvorfor ikke gå tilbake
hvor det er du kom fra?
896
01:31:14,172 --> 01:31:16,640
Jeg kan ikke gå tilbake. Ikke nå.
897
01:31:17,575 --> 01:31:19,475
Så fortell meg hva i helvete som skjer!
898
01:31:20,245 --> 01:31:22,713
Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det.
899
01:31:23,348 --> 01:31:25,976
Se, du kjenner meg ikke...
900
01:31:26,184 --> 01:31:27,310
...men jeg elsker ham.
901
01:31:27,519 --> 01:31:31,819
Så hvis det er noe du vet
som kan hjelpe, alt...
902
01:31:34,793 --> 01:31:37,387
I det siste har han lest
disse virkelig rare bøkene...
903
01:31:37,595 --> 01:31:39,290
...og de roter med tankene hans.
904
01:31:39,497 --> 01:31:41,872
Han skriver ned ting
og være sent oppe.
905
01:31:41,873 --> 01:31:43,297
Og han gjør det her.
906
01:31:43,501 --> 01:31:46,595
Du kan gå gjennom disse tingene,
og jeg vet ikke om det betyr noe.
907
01:32:38,756 --> 01:32:40,849
Dette er hellig jord.
908
01:32:50,001 --> 01:32:52,128
Trodde du jeg var som
de andre?
909
01:32:53,037 --> 01:32:57,303
Jeg har alle min fars styrker
og ingen av hans svakheter.
910
01:32:59,077 --> 01:33:01,671
Det nye helvete er i San Venganza.
911
01:33:02,947 --> 01:33:04,881
Jeg trenger kontrakten.
912
01:33:05,416 --> 01:33:07,316
Jeg vet det er her.
913
01:33:13,224 --> 01:33:15,089
Gi meg den nå.
914
01:33:25,203 --> 01:33:27,228
Gi det til meg.
915
01:33:28,706 --> 01:33:30,571
Gi det til meg.
916
01:33:30,775 --> 01:33:33,539
Gi det til meg. Gi det til meg.
Gi det til meg.
917
01:33:48,893 --> 01:33:50,861
Du kommer til å falle.
918
01:33:51,462 --> 01:33:53,521
Akkurat som faren din.
919
01:34:20,058 --> 01:34:23,255
Rytteren, hvor er han?
920
01:34:23,728 --> 01:34:25,161
Borte!
921
01:34:30,535 --> 01:34:31,627
Jenta.
922
01:34:32,003 --> 01:34:35,632
Hvis du skader henne, vil han være der
som lyn før stormen.
923
01:34:38,876 --> 01:34:40,434
Jeg regner med det.
924
01:34:48,186 --> 01:34:49,278
Hvor er Roxanne?
925
01:34:49,487 --> 01:34:51,648
Dude. Hvor har du vært?
Alle er ute og ser...
926
01:34:51,856 --> 01:34:54,916
- Hvor er hun?
- Hun er ute og leter etter deg.
927
01:35:14,012 --> 01:35:15,138
Jesus.
928
01:35:15,346 --> 01:35:16,745
Ikke engang i nærheten.
929
01:35:24,989 --> 01:35:26,547
Du har hjertet hans.
930
01:35:31,929 --> 01:35:33,760
Nå skal jeg bryte den.
931
01:35:36,367 --> 01:35:37,334
Roxanne?
932
01:35:42,974 --> 01:35:44,100
Mack.
933
01:35:47,011 --> 01:35:47,978
Roxanne.
934
01:35:57,121 --> 01:35:59,180
Se inn i øynene mine.
935
01:36:06,464 --> 01:36:08,898
Din botsstirring
fungerer ikke på meg.
936
01:36:09,100 --> 01:36:11,500
Jeg har ingen sjel å brenne.
937
01:36:12,904 --> 01:36:15,873
Jeg antar Vaktmesteren
glemte å nevne det, ikke sant?
938
01:36:16,307 --> 01:36:17,535
Overraskelse!
939
01:36:18,276 --> 01:36:19,971
Han sendte deg for å bringe meg tilbake.
940
01:36:20,645 --> 01:36:22,476
Jeg går ikke tilbake.
941
01:36:22,680 --> 01:36:24,511
Jeg liker det her.
942
01:36:27,952 --> 01:36:29,715
Tror han du er bedre enn meg?
943
01:36:29,921 --> 01:36:33,118
Jeg vet ikke hvem som er mest patetisk,
du eller ham.
944
01:36:36,060 --> 01:36:40,156
Nå, hør på meg. Og prøv å få det til
gjennom den tykke skallen din.
945
01:36:40,364 --> 01:36:43,822
Du jobber ikke for faren min lenger.
Du jobber for meg.
946
01:36:44,202 --> 01:36:46,397
Få kontrakten fra vaktmesteren.
947
01:36:46,604 --> 01:36:51,564
Ta den til meg i San Venganza
og kanskje sparer jeg livet til jenta di.
948
01:36:52,210 --> 01:36:53,609
Og Johnny...
949
01:36:58,516 --> 01:37:00,040
...ikke få meg til å vente.
950
01:37:18,936 --> 01:37:20,528
Hva skjedde?
951
01:37:22,240 --> 01:37:24,538
- Svarthjerte.
- De fikk henne.
952
01:37:24,809 --> 01:37:27,277
Hvor er kontrakten?
Jeg kan ikke avslutte dette uten.
953
01:37:30,515 --> 01:37:33,484
Må bare grave
Hele dette forbanna stedet opp meg selv.
954
01:37:36,454 --> 01:37:37,785
Det er ikke der, gutt.
955
01:37:49,934 --> 01:37:51,959
Kontrakten til San Venganza.
956
01:37:52,336 --> 01:37:53,803
Helvete på jord.
957
01:37:56,274 --> 01:37:58,139
Nå må du stole på meg.
958
01:37:59,010 --> 01:38:00,375
Og hvorfor er det det?
959
01:38:01,612 --> 01:38:03,580
Han kan ha min sjel...
960
01:38:04,982 --> 01:38:06,745
...men han har ikke min ånd.
961
01:38:12,957 --> 01:38:16,723
Enhver mann som har mot
å selge sin sjel for kjærlighet...
962
01:38:17,028 --> 01:38:19,360
...fikk makten til å forandre verden.
963
01:38:20,264 --> 01:38:22,061
Du gjorde det ikke for grådighet.
964
01:38:22,834 --> 01:38:24,825
Du gjorde det av den rette grunnen.
965
01:38:25,703 --> 01:38:27,671
Kanskje det setter Gud på din side.
966
01:38:28,506 --> 01:38:30,667
For ham gjør det deg farlig.
967
01:38:30,875 --> 01:38:32,809
Gjør deg uforutsigbar.
968
01:38:33,511 --> 01:38:35,911
Det er det beste
du kan være akkurat nå.
969
01:38:38,816 --> 01:38:41,910
San Venganza er 500 miles herfra.
970
01:38:43,287 --> 01:38:44,914
Vi må heller bevege oss.
971
01:38:47,358 --> 01:38:48,552
"Vi"?
972
01:39:10,681 --> 01:39:13,206
Jeg har en siste tur igjen i meg.
973
01:39:25,029 --> 01:39:26,553
Carter Slade.
974
01:39:30,768 --> 01:39:32,235
Kan du følge med?
975
01:39:41,045 --> 01:39:42,535
La oss ri.
976
01:40:27,158 --> 01:40:29,285
Hold deg til skyggene.
977
01:40:47,278 --> 01:40:49,746
Dette er slutten på stien for meg.
978
01:40:50,348 --> 01:40:52,111
Jeg har ingenting igjen.
979
01:40:52,850 --> 01:40:56,616
Jeg kunne bare endre en gang til,
og jeg sparte det for dette.
980
01:41:01,325 --> 01:41:04,294
Gud vet at jeg har laget
min andel av feilene.
981
01:41:05,496 --> 01:41:08,226
Har prøvd å gjøre ting riktig
helt siden.
982
01:41:09,633 --> 01:41:14,127
Tror alt jeg kan gjøre nå er å håpe han
ser det passende å gi meg en ny sjanse.
983
01:41:14,905 --> 01:41:16,065
Takk.
984
01:41:16,440 --> 01:41:17,964
Nei.
985
01:41:18,242 --> 01:41:19,766
Takk, gutt.
986
01:41:35,559 --> 01:41:37,527
Rytteren kommer.
987
01:41:38,529 --> 01:41:41,157
Kommer for å redde deg.
988
01:41:42,133 --> 01:41:45,193
Tror du du kan stoppe ham?
Ingenting kan stoppe ham.
989
01:41:45,770 --> 01:41:47,829
Han går tom for tid.
990
01:41:48,639 --> 01:41:49,867
Jeg skal sørge for det.
991
01:41:54,211 --> 01:41:57,339
Det er nesten daggry. Senk ham farten.
992
01:41:59,350 --> 01:42:05,084
- Hva?
- Senk ham farten.
993
01:43:21,866 --> 01:43:23,026
Overraskelse.
994
01:44:37,675 --> 01:44:38,801
Stoppe.
995
01:44:39,009 --> 01:44:41,307
Hvis du forandrer deg, dør hun.
996
01:44:42,780 --> 01:44:43,747
Gjør det, Johnny.
997
01:44:52,089 --> 01:44:53,454
La henne gå først.
998
01:45:50,748 --> 01:45:52,375
Det ser ut som du er ute av tid.
999
01:46:24,214 --> 01:46:27,206
"Dette er kontrakten til San Venganza.
1000
01:46:30,821 --> 01:46:32,254
Alle dere...
1001
01:46:32,923 --> 01:46:35,551
...kom til meg!"
1002
01:47:31,482 --> 01:47:32,608
Johnny!
1003
01:47:46,997 --> 01:47:50,626
Jeg heter Legion...
1004
01:47:52,236 --> 01:47:54,067
...for vi er...
1005
01:47:55,439 --> 01:47:59,466
...mange.
1006
01:48:00,844 --> 01:48:03,472
La oss gå. Han fikk det han ville.
1007
01:48:05,883 --> 01:48:10,343
Du går. Jeg må få ham til
skyggene. Jeg må avslutte dette.
1008
01:48:11,155 --> 01:48:12,918
Hvorfor? Hvorfor du?
1009
01:48:13,123 --> 01:48:15,956
Det har vært meg siden dagen
Jeg gjorde avtalen.
1010
01:48:16,160 --> 01:48:19,061
Jeg er den eneste
som kan gå i begge verdener.
1011
01:48:19,596 --> 01:48:21,063
Jeg er Ghost Rider.
1012
01:48:25,569 --> 01:48:26,536
Løp!
1013
01:48:37,214 --> 01:48:38,442
Kom igjen, din jævel.
1014
01:49:01,271 --> 01:49:02,533
Hele din verden...
1015
01:49:02,739 --> 01:49:04,570
...alle sjelene deres...
1016
01:49:04,775 --> 01:49:07,403
...blir min nå.
1017
01:49:21,825 --> 01:49:23,520
- Kast meg pistolen!
- Den er ute!
1018
01:49:25,128 --> 01:49:26,254
Kast det!
1019
01:50:24,688 --> 01:50:28,055
Hvordan føles det å ha
all den ondskapen inni deg?
1020
01:50:28,258 --> 01:50:29,657
All deres makt.
1021
01:50:30,827 --> 01:50:32,795
Alle deres sjeler.
1022
01:50:33,697 --> 01:50:36,131
Tusen sjeler å brenne.
1023
01:50:36,333 --> 01:50:38,893
Se inn i øynene mine.
1024
01:50:39,102 --> 01:50:42,629
Dine sjeler er flekkete
av de uskyldiges blod.
1025
01:50:42,839 --> 01:50:44,670
Nei.
1026
01:50:44,875 --> 01:50:46,467
Føl smerten deres.
1027
01:50:57,754 --> 01:51:00,086
--Fader, Sønnen og Den Hellige Ånd.
1028
01:51:00,290 --> 01:51:01,450
Drep deg!
1029
01:51:05,095 --> 01:51:06,289
Stopp det!
1030
01:51:08,832 --> 01:51:10,060
Å, Gud!
1031
01:51:50,574 --> 01:51:51,973
Monster.
1032
01:51:53,410 --> 01:51:54,934
Jeg er ikke redd.
1033
01:52:20,037 --> 01:52:22,164
Gratulerer, Johnny.
1034
01:52:23,640 --> 01:52:26,108
Du opprettholdt slutten av handelen.
1035
01:52:27,544 --> 01:52:30,707
Det er på tide jeg tar tilbake
kraften til Ghost Rider.
1036
01:52:31,848 --> 01:52:33,645
Du får livet tilbake.
1037
01:52:34,584 --> 01:52:36,449
Kjærligheten du alltid har ønsket deg.
1038
01:52:36,887 --> 01:52:39,321
Du kan starte din egen familie.
1039
01:52:40,357 --> 01:52:42,518
Det er flere avtaler å gjøre.
1040
01:52:43,026 --> 01:52:47,554
Flere mennesker villige til å gi sin sjel
for det de ønsker.
1041
01:52:48,031 --> 01:52:51,831
La noen andre bære denne forbannelsen.
Du er fri nå.
1042
01:52:53,136 --> 01:52:54,603
Tross alt...
1043
01:52:55,372 --> 01:52:57,237
...en avtale er en avtale.
1044
01:53:10,253 --> 01:53:11,220
Nei.
1045
01:53:13,123 --> 01:53:15,591
Jeg kommer til å eie denne forbannelsen...
1046
01:53:16,893 --> 01:53:19,361
...og jeg skal bruke det mot deg.
1047
01:53:20,263 --> 01:53:22,857
Hver gang det søles uskyldig blod...
1048
01:53:23,400 --> 01:53:25,766
...det blir min fars blod...
1049
01:53:27,504 --> 01:53:29,699
...og du finner meg der.
1050
01:53:30,240 --> 01:53:32,401
En hevnens ånd...
1051
01:53:33,243 --> 01:53:36,178
...bekjempe brann med ild.
1052
01:53:37,614 --> 01:53:40,310
Jeg skal få deg til å betale for dette.
1053
01:53:41,284 --> 01:53:43,252
Du kan ikke leve i frykt.
1054
01:53:45,322 --> 01:53:47,415
Ingen!
1055
01:54:10,680 --> 01:54:13,080
Så hvor vil du gå nå?
1056
01:54:14,384 --> 01:54:16,852
Uansett hvor veien tar meg, antar jeg.
1057
01:54:20,824 --> 01:54:24,760
Faren min sa en gang: "Hvis du ikke gjør det
ta et valg, valget gjør deg."
1058
01:54:25,195 --> 01:54:29,359
Ja. Men hvorfor gjøre valgene dine
alltid holde oss fra hverandre?
1059
01:54:43,346 --> 01:54:45,473
Sikkert ønske ting kunne ha
viste seg annerledes.
1060
01:54:47,083 --> 01:54:50,052
Nei. Dette er hva du er.
1061
01:54:50,253 --> 01:54:52,881
Dette er hva
du alltid var ment å være.
1062
01:54:53,657 --> 01:54:55,124
Du har din andre sjanse.
1063
01:54:55,926 --> 01:54:57,985
Gå ut og gjør det beste ut av det.
1064
01:55:26,523 --> 01:55:30,084
Det sies at Vesten
ble bygget på legender...
1065
01:55:31,394 --> 01:55:33,919
...og det er legender
en måte å forstå...
1066
01:55:34,130 --> 01:55:36,690
...ting som er større enn oss selv.
1067
01:55:37,067 --> 01:55:39,331
Krakter som former livene våre.
1068
01:55:39,536 --> 01:55:42,903
Hendelser som trosser forklaring.
1069
01:55:44,040 --> 01:55:47,703
Personer hvis liv
sveve til himmelen...
1070
01:55:47,911 --> 01:55:49,879
...eller fall til jorden.
1071
01:55:50,347 --> 01:55:53,839
Slik blir legender født.